admin“Ça ne fait pas long feu” is a colloquial expression commonly used in French.
Literal Translation: That doesn’t make long fire
Actual Meaning : That doesn’t last long
French Synonyme: ça ne dure pas longtemps
Ex: A chaque fois que j’achète des chocolats, ça ne fait pas long feu!
Each time I buy chocolates, that doesn’t last long !
Ex: A chaque fois que j’achète des chocolats, ils ne font pas long feu!
Each time I buy chocolates, they don’t last long !
Notes
- You could replace “ça” (that) by another personal pronouns. Here, I could have replaced it by “ils” (they – masculine, plural) referring to “les chocolats” (chocolates). Make sure you change the form of the verb as well if you change the personal pronoun.
- Remember that in spoken French, informal French, we rarely use “ne” in the negative form. As long as you put the other part “pas, jamais, rien etc…” that’s okay . However, the “ne” in negative should always be written! I have recorded the same sentence as the first one “ça fait pas long feu” but without “ne”.
