adminLe voyageur – Bonjour Madame, je voudrais un (billet) aller-retour pour Paris s’il vous plait?
L’employée – Oui pour quand?
Le voyageur – Pour aujourd’hui si possible.
L’employée – D’accord, je vais regarder ça. Vous voyagez seul ou accompagné ?
Le voyageur– Je voyage seul mais j’ai un vélo! Est-ce que je dois payer un supplément?
L’employée – ça dépend Monsieur. Est-ce que c’est un vélo que vous pouvez démonter et ranger dans une housse?
Le voyageur– Oui, c’est ça, il est démontable!
L’employée – Vous ne payez donc aucun supplément Monsieur et il y a un train qui part à 13h05. Ça vous va?
Le voyageur– Oui, c’est parfait!
L’employée – Et vous voulez revenir quand?
Le voyageur – Lundi prochain dans la matinée.
L’employée – Vous avez un train qui part à 8h15 lundi matin et qui arrive à Bordeaux à 11h45. Ça vous va ?
Le voyageur- Oui, c’est bon. Est-ce que les trains sont directs ?
L’employée – Oui les trains sont directs, il n’y a pas de correspondance. Vous voulez voyager en première ou en seconde classe?
Le voyageur- En seconde classe s’il vous plait.
L’employée – Très bien. Vous avez une réduction?
Le voyageur- Non, je n’ai pas de réduction.
L’employée – Ça vous fait 96 euros s’il-vous plait.
Vous payez comment ? En espèce, par carte ou par chèque?
Le voyageur– Je paye par carte
L’employée – Allez-y, vous pouvez taper votre code. Voici vos billets et n’oubliez pas de les composter avant de monter dans le train. Bon voyage Monsieur!
Le voyageur – Merci. Au fait, sur quel quai se trouve le train, s’il vous plait ?
L’employée – Quai numéro 5
Le voyageur – Merci. Au revoir
| Anglais | Français |
|---|---|
| Train Station | La gare SNCF* |
| Platform | Le quai |
| Ticket counter | Le guichet |
| The employee | L'employé(e) |
| Train ticket | Le billet de train |
| A single/one way (ticket) to | Un (billet) aller(pour) |
| A return (ticket) to | Un (billet) aller- retour (pour) |
| A journey | Un trajet /le voyage |
| A ticket inspector | Un contrôleur |
| A discount | Une réduction |
| 1st or second class | En première ou seconde classe |
| A coach | Une voiture |
| The buffet bar | La voiture-bar/restaurant |
| A correspondence | Une correspondance |
| A supplement | Un supplément |
| Dismantable | démontable |
| A cover | Une housse |
| A bike | Un vélo |
| To pay by cash, credit card, cheque | Payer en espèce/par carte/par chèque |
| To validate | Composter |
| To store, to put, to pack away | Ranger |
| To take apart | Démonter |
| To depart, to leave | Partir |
| To arrive | Arriver |
| To come back | Revenir |
| To buy, to take | Acheter/prendre |
| To type the code | Taper le code |
| By the way | Au fait |
| It depends | ça dépend |
Et un petit quiz pour vous entraîner…